Música Romántica en América Latina
En América Latina, la balada romántica tiene un referente en el bolero latinoamericano de los años 1950 con Lucho Gatica, Leo Marini, etc., aunque influida también por la canción romántica francesa (Charles Aznavour) y la italiana (Domenico Modugno y Nicola Di Bari ), de los años 1960 y 1970. También fue influenciada por la «Nueva ola» mexicana, argentina, chilena, etc., y de Brasil donde el líder de la «Jovem Guarda» Roberto Carlos ganó en 1968 el Festival de la Canción de San Remo en Italia. Al Festival Internacional de la Canción de Viña del Mar en Chile en los años 1960 fueron algunos de los exponentes de la Nueva Ola.
En la América Latina de los años 1960 se siguió haciendo boleros, pero las nuevas generaciones fueron perdiendo interés en ese género musical y así, boleristas como Bobby Capó y Armando Manzanero se hicieron populares con un nuevo género, los “bolero-baladas”. Todo este género era llamado balada, no existían denominaciones como balada romántica o fusión musical.
Bobby Capó fue el primer puertorriqueño que apareció como balada el tema nuevolero aclamado internacionalmente: «Llorando me dormí», que grabó en 1960 en Argentina en estilo rock lento (slow rock) junto con la argentina Violeta Rivas cantante de la nueva ola argentina. En México, la primera balada registrada como tal es “Sonata de amor” del cubano Mario Álvarez, en 1961. El famoso compositor de bolero Armando Manzanero, tocó como balada otro de sus bolero-baladas «Pobres besos míos», que interpretó la norteamericana ídolo en México y cantante de la nueva ola mexicana Angélica María en 1964, y en 1968, Armando Manzanero, despertó su primera balada destacada: «Somos novios» que fue grabado en inglés en 1970 con el título de «It’s Impossible» y también por Elvis Presley en Elvis (álbum de 1973).
En América Latina surgieron importantes baladistas que primero hacían rock and roll , hasta llegar a la balada como Leo Dan que es considerado como uno de los principales representantes argentinos del estilo musical llamado Nueva Ola con «Celia», «Te he prometido», etc. ; como Sandro que al ganarse el Festival Buenos Aires de la canción en 1967 con «Quiero llenarme de ti», participaría como artista invitado en el Festival Internacional de la Canción de Viña del Mar en 1968 y su fama llegó a todo el continente, y en ese mismo año de 1968 produjo la canción «Porque yo te amo»; Luis Aguilé también con su destacada «Cuando salí de Cuba» que se refiere precisamente al momento en que dejó Cuba debido a la Revolución cubana, donde estaba radicado y era un ídolo juvenil;Palito Ortega en 1962 fue integrante de El Club del Clan de Argentina y se destaca su éxito «A mí me pasa lo mismo que a usted»; Leonardo Favio con «Fuiste mía un verano», «Ella ya me olvidó», y Piero con «Si vos te vas», «Llegando, llegaste» y otras baladas, aunque en él su producción artística destaca la canción social de protesta. Ellos entre otros representan a la América de habla hispana en el mundo.
El de mayor trascendencia de Hispanoamérica fue probablemente Sandro, especialmente en las mujeres de la época con sus movimientos causaba delirios colectivos y desmayos, ellos iniciaron estos movimientos relacionados con lo música rock estadounidense cantada en español. En los años posteriores se desarrollaron nuevas formas musicales partiendo de ritmos del rock fusionados con ritmos locales y haciéndolos lentos, realizando así música que no era precisamente balada, pero sí muy romántica. El llamado rock británico presentó más cambios: las canciones se infantilizan, las voces se hacen delgadas.
Éxito de Europa Latina en América
En los años 1960, intérpretes y compositores de países europeos influenciados por el auge norteamericano posguerra hacen competencia musical, como Charles Aznavour, Domenico Modugno, Salvatore Adamo y Manuel Alejandro.
El primero que contribuyó a que la balada tuviera aceptación en Italia, en la Latinoamérica, en Norteamérica y en el mundo fue el italiano Domenico Modugno con «Volare» que ganó el Festival de la Canción de San Remo en 1958; sus canciones en italiano y español fueron éxitos musicales, como «La distancia es como el viento». También merecen mención los italianos Nicola Di Bari con «Los días del arco iris», «El último romántico»; Lucio Battisti con «Mi libre canción», «Respirando»; Umberto Tozzi con «Te amo», «Gloria»; entre otros.
El francés Charles Aznavour con la «Bohemia» debutó en el teatro Alhambra de París y su compatriota Gilbert Bécaud con «Nathalie»; ellos también cantaban en francés y en español, demostrando que la balada tenía aceptación internacional.
Raphael y Manuel Alejandro (compositor), triunfaron en España e Hispanoamérica con canciones como «Yo soy aquel», «Cuando tú no estás», «Digan lo que digan», etc., y Raphael también con «Mi gran noche» del ítalo -belga Salvatore Adamo. Raphael había ganado el Festival Español de la Canción de Benidorm de 1962 y años más tarde sería el ganador sentimental de Eurovisión 1969 que se realizó en España. Se debe mencionar entre otros españoles, a Julio iglesias ganador del Festival Español de la Canción de Benidorm de 1968 y que con la canción «Gwendolyne» de 1970 grabada en cinco idiomas: español, inglés, francés, alemán e italiano, inició su reconocimiento mundial , ya Camilo Sesto fructífero cantante y compositor aclamado internacionalmente.
Baladistas de España
Rafael, precursor del auge de la balada romántica española fuera de España.
En los años 1960, 1970 y 1980, cantantes, compositores y productores que crearon la balada en España, Raphael, es el precursor del auge de la balada romántica española fuera de España. Julio Iglesias, se convirtió en el baladista más vendedor y exitoso también de todos los tiempos, teniendo co-compuesto unido al ex Dúo Dinámico gran parte de su repertorio. Tradujo al español música de otros orígenes e interpretó canciones de otros compositores, además versionó música antigua latinoamericana, y llegó al éxito internacional en Estados Unidos cantando música en inglés.
Otros cantantes que dieron a conocer la balada en España fueron: Manuel Alejandro, es el más importante compositor y creador de baladas que han cantado tanto latinos, españoles y hasta anglosajones; siendo lo más destacado su trabajo con Raphael, algunas de Nino Bravo, Jeanette y composiciones para álbumes de cantantes latinoamericanos en los años 1980, Camilo Sesto, el cual contó con una gran colección de discos propios, además de producir composiciones que llevaron a la fama a Manolo Otero y Ángela Carrasco.José Luis Armenteros y Pablo Herrero, después de contribuir a la fama de Fórmula V, de Nino Bravo con «Un beso y una flor» y otros, darían a conocer a latinos como Perla y al igual que Manuel Alejandro, realizaron todas las composiciones para álbumes de José Luis Rodríguez “El Puma”, Emmanuel, José José, entre otros.
El cantautor hispano José Luis Perales que destaca a Jeannette con su tema «Por qué te vas», a Miguel Bosé; más adelante, solo imprimiría baladas para intérpretes baladistas españoles; además produjo y compuso los discos «Marinero de luces» y «Se me enamora el alma» de Isabel Pantoja. Chema Purón, compuso canciones para la cantante griega Nana Mouskouri y para el venezolano José Luis Rodríguez “El Puma”.
Otros baladistas que destacaron en España fueron: Luis Gómez Escolar, Juan Carlos Calderón, Miguel Gallardo, Antonio Guijarro Campoy y Nino Bravo
La Época de Esplendor
En los años 1970 la influencia del jazz y su relación con técnicas de música clásica hace nacer un movimiento de baladas más complejo en progresiones armónicas, podemos decir que es la mejor década para la misma, en que todo el mundo se lanza a realizarla. En esta época de oro, que apareció hasta mediados de 1980, desde España artistas como Raphael, Julio Iglesias, Camilo Sesto, Rocío Jurado, Jeanette, Rocío Dúrcal, y cantantes latinoamericanos como Roberto Carlos, Sandro, Rodolfo (en sus inicios en la música posteriormente sería conocido por sus éxitos tropicales), Pimpinela (dúo), José José, Juan Gabriel, entre otros sacaron al mercado éxitos mundiales.
Entre ellos se pueden destacar «Como una ola, « Señora », «Como yo te amo», « Se nos rompió el amor », de Rocío Jurado; «El triste», «La nave del olvido», «Te extraño», «Amar y querer», «Gavilán o paloma», «Lo pasado, pasado», «Volcán», «Lo que no fue, no será», de José José; «Gwendolyne», «La vida sigue igual», «Soy un truhan, soy un señor», «Beguin the Beguine», de Julio Iglesias; «Porque yo te amo», «Te propongo», «Rosa… Rosa», «Quiero llenarme de ti», «Penumbras», «Como te diré», «El maniquí», de Sandro; «Amigo», «Detalles», de Roberto Carlos; «Fresa salvaje», «Perdóname», «Vivir así es morir de amor», de Camilo Sesto.La española Rocío Dúrcal tuvo grandes éxitos mundiales tanto en las rancheras como en las baladas, se le conoció como la «Señora de la canción», sus éxitos entre sus baladas incluyen «Costumbres», «Amor eterno», «Diferentes», «Como tu mujer», «Cómo han pasado los años», «Porque fue que te amé» e «Infiel»,
En los años 1980 aún se imprimen baladas, aunque cada vez más sintetizadas, algunos vocalistas latinoamericanos van a grabar a España; Juan Carlos Calderón sería uno de los últimos en dar forma, antes que Luis Miguel (su principal intérprete) fuera a México y con Armando Manzanero produciran sus discos con retorno a los boleros. Entre los creadores de este repertorio de canciones destacan compositores como Manuel Alejandro y Juan Carlos Calderón.
Adaptaciones posteriores en Latinoamérica
Terminada la época de esplendor, se inicia la fusión con elementos rancheros y de la música tradicional local de cada país, y algunas experiencias de artistas latinos de otros géneros que habían experimentado con algunas baladas. La diferencia más notoria es que prescinden de usar orquesta sinfónica y apuestan totalmente por el sintetizador, utilizan un ingenioso y muy original uso para expresar su música. La exponente pionera del género es Ana Gabriel, con canciones desgarradoras que harán posible que las bandas de Chicha (Bronco, etc.) puedan introducir algunas baladas copiando el estilo para sus trabajos.
Pero fue la banda mexicana de estilo euroanglosajón (punkdark) Caifanes cuyos músicos cultivaban la música de Latinoamérica antigua, los responsables del resurgimiento de la música latinoamericana con una reedición en 1989 del tema cubano «La negra Tomasa» (aunque su canción que les dio popularidad es «Afuera») que daría la pauta de cómo usar los instrumentos modernos, así aparece la nueva cumbia junto con el auge de la comercialización del sintetizadores digitales o romplers, siendo el modelo Korg M1
El favorito de estas nuevas bandas que se formarían a partir de entonces en Latinoamérica, de estilos desde la salsa hasta el merengue, reguetón o la cumbia villera, los que darían algunas baladas del nuevo estilo absolutamente latinoamericano en sus CD. Desde allí artistas como Ricardo Montaner, el dúo Sin Bandera sonorizaran con baladas románticas telenovelas latinoamericanas convirtiéndose en el fondo sonoro estándar para las mismas, si bien no llegan a ser internacionales, expresan perfectamente el sentir de la juventud romántica de sus países.
En esos años 1990 comienzan a aparecer baladistas mexicanos como John William Hartfiel (compositor y productor del grupo mexicano RBD), bandas de rock como Maná que fusionan con ritmos locales logrando buenos resultados gracias a las experiencias que ya habían estado propinando intérpretes del rock argentino como Sandro, Sui Generis, Los Abuelos de la Nada, Fito Páez; artistas de otros géneros que se animaron a imprimir baladas producidas por ellos mismos y que resultaron deslumbrantes debido a la calidad de la música de ese país, y antes de ello algunos tangos terminaron convirtiéndose técnicamente en bellísimas baladas románticas como «El día que me quieras» de Carlos Gardel, pero nunca se las denominó así, de allí mismo tenemos temas artísticos como «Muchacha (Ojos de papel)» de Almendra.
Paralelamente el cantautor cubano Silvio Rodríguez hizo baladas también originales «Unicornio», «El sol no nos da de beber» del álbum Unicornio, enmarcadas en la Nueva Trova de su país
Actualidad
A partir de los años 1990, la influencia norteamericana y los procesos de internacionalización mediática que la integran, contribuyeron a difundir la balada romántica ya homogeneizarla. La producción de baladas se entendió por diversos países; en el oriente asiático, entre otros, una destacada para mencionar: «From The Beginning Until Now» de Ryu Shi Won (melancólica, conocida por Sonata de invierno «Winter Sonata», drama de Corea del Sur). Como parte del proceso de latinoamericanización de Estados Unidos y de la presencia dominante en el género de las empresas multinacionales discográficas, Miami se ha convertido en el principal centro de producción de baladas, lo que a su vez ha retroalimentado las tendencias a emigrar hacia esa ciudad estadounidense de cantantes, productores, y músicos latinoamericanos y españoles.
Italia ha tenido un resurgir con Eros Ramazzotti, Laura Pausini, Gianluca Grignani, Tiziano Ferro, etc. dando a conocer compositores como Angelo Valsiglio, y debido a las traducciones de sus canciones al español, han ganado terreno desde la década de 1990 en la balada en español.
Diferencias y Desambiguación entre Balada y Bolero
En el lenguaje coloquial latinoamericano se intercambian los términos balada y bolero, pero se trata de estilos musicales diferenciados. Algunos autores atribuyeron en parte esa diferencia, a que el bolero presenta letras con una mayor sofisticación y un lenguaje más metafórico y sutil, por la influencia española. Cuando boleristas latinoamericanos modernos optaron por componer balada en boga, no adquirieron estos desarrollos debido a que tomó elementos de la balada slow rock de los años 1950 que es en general escueta. A los largos decenios de existencia se fusionaron con diversos ritmos afroamericanos y locales para formar diversas variantes, tanto el bolero como la balada, como en salsa y cumbia románticas para citar algunos.
Pregunta: Pero justamente a usted se lo reconoce por haber introducido el habla cotidiana al bolero.
-Es verdad. El bolero rendía culto a un discurso amoroso remanido. Yo quise sacarlo de ahí y busqué evitar exageraciones. Aprendí mucho de tipos como Luis Demetrio o Álvaro Carrillo, que entraron en una onda distinta. Yo los seguí y me mandé, metí palabras cotidianas, me tomé licencias.
Chico Novarro se caracterizó por abordar con solvencia estilos muy variados como: bolero, tango, jazz, rock, cumbia y pop. En 1960 se instaló en Buenos Aires y dos años después integró el Club del Clan, programa de televisión que se volvería famoso por difundir rock y baladas, de donde salieron exitosos artistas, como Palito Ortega, Violeta Rivas y Johnny Tedesco, entre otros.
Intérpretes por país en Español
Argentina : Abel Pintos, Alberto Cortez, Alejandro Lerner, Amanda Miguel, Axel, Bárbara y Dick, Beto Orlando, Cacho Castaña, César “Banana” Pueyrredón, Chico Novarro, Diego Torres, Luciano Pereyra, Diego Verdaguer, Donald, Elio Roca, Enanitos Verdes, Estela Raval, Facundo Cabral, Jairo, Jorge Rojas, Juan Ramón, King Clave,
Leo Dan, Leonardo Favio, Lola Ponce, Los Cinco Latinos, Los Nocheros, Luis Aguilé, Luis Ángel Márquez, Noel Schajris, Marcela Morelo, Marco Montoya, María Martha Serra Lima, Palito Ortega, Paz Martínez, Piero de Benedictis, Pimpinela, Sabú , Sandro de América, Sergio Denis, Silvana Di Lorenzo, Tormenta, Valeria Lynch, Vicentico, Violeta Rivas, Yaco Monti.
Bolivia : Milton Cortez.
Chile : Alberto Plaza, Beto Cuevas, Buddy Richard, Douglas, Gloria Benavides, Keko Yunge, La Sociedad, Los Ángeles Negros, Los Galos,
Los Golpes, Lucho Gatica, Luis Jara, Mario Guerrero, Natalino, Mon Laferte, Myriam Hernández, Pablo Herrera.
Colombia : Ana y Jaime, Andrés Cepeda, Billy Pontoni, Carlos Vives, Claudia de Colombia, Compañía Ilimitada, Fanny Lu, Fausto, Galy Galiano, Génesis de Colombia, Harold, Ilona, Isadora, Jimmy Salcedo, Jorge Villamizar, José Gaviria , Juanes , Los Hermanos Aicardi, Los Hispanos, Lucas Arnau, Lukas, Lyda Zamora, Maía, Manuel Fernando, Óscar Golden, Pablus Gallinazus, Raúl Santi, Rodolfo Aicardi, Santiago Cruz, Sebastián Yatra, Shakira, Soraya, Vicky, Piso 21.
Costa Rica : Manantial, La Banda, Gaviota, Vía Libre.
Cuba : Franco Iglesias, Gloria Estefan, Marisela Verena.
Ecuador : Boddega, Jinsop, Juan Fernando Velasco, Tranzas.
El Salvador : Fermín Iglesias, Espíritu Libre, Álvaro Torres, Los Vikingos, Los Apaches de Usulután.
Estados Unidos: Ha*Ash, Lorenzo Antonio, Manoella Torres, Jennifer López.
Guatemala : César, Alux Nahual, Alma Tuneca, Ricardo Arjona, Shery.
España: Alejandro Sanz, Alex Ubago, Amalia Montero, Amaya Uranga, Ana Belén, Belinda, Braulio, Grupo Bravo, Bruno Lomas, Carlos Marín, Camilo Sesto, Chiquetete, Danny Daniel, David Bisbal, David Bustamante, Dyango, El Consorcio, Emilio José , Enrique Iglesias, Hombres G, Isabel Pantoja, Jeanette, José Luis Perales, José Vélez, Juan Bau, Juan Camacho, Juan Erasmo Mochi, Juan Pardo, Juan y Junior, Julio Iglesias, Karina, Lolita Flores, Lorenzo Santamaría, Los Pecos, Los Pekenikes, Luisito Rey, Luz Casal, Malú, Manolo Galván, Manolo Otero, Marcos Llunas, Mari Trini, Marta Sánchez, Massiel, Mecano, Miguel Bosé, Miguel Gallardo, Mocedades, Mónica Naranjo, Nino Bravo, Pablo Alborán, Paloma San Basilio , Parchís, Peret, Raphael, Rocío Dúrcal, Rocío Jurado, Sergio Dalma, Sergio y Estíbaliz, Tamara, Trigo limpio, Valen, Víctor Manuel.
México : Alberto Vázquez , Alejandra Guzmán , Alejandro Fernández , Aleks Syntek , Ana Gabriel , Armando Manzanero , Caifanes , Camila , Carlos Rivera , César Costa , Cristian Castro , Daniela Romo , Eduardo Capetillo , Emmanuel , Enrique Guzmán , Estela Núñez , Flavio César , Gloria Trevi , Jesse y Joy , Joan Sebastián , José José , José María Napoleón , Juan Gabriel , Julieta Venegas , Kalimba , Laureano Brizuela , Los Bukis , Los Freddy’s , Los Solitarios , Los Temerarios, Los Yonic’s , Lucero , Luis Miguel , Lupita D’Alessio , Manuel Mijares , Marco Antonio Muñiz , Marco Antonio Solís , María del Sol , Marisela , Paulina Rubio, Pandora , Pedro Fernández , Pepe Aguilar , Pilar Montenegro , Reik , Reyli Barba , Rigo Tovar , Roberto Jordán , Sin Bandera , Thalía , Timbiriche , Vicente Fernández , Vikki Carr , Yuri , Yuridia , Río Roma , Samo , Sofía Reyes .
Venezuela : Aditus , Agni Mogollón , Alberto Acuña , Carlos Baute , Carlos Mata , Carlos Morean , Cherry Navarro , Colina , Elisa Rego , Evio Di Marzo , Franco de Vita , Frank Quintero , Gonzalo Micó , Guillermo Dávila , Henry Stephen , Ilan Chester , Jeremías , Jorge Aguilar , José Luis Rodríguez “El Puma” , Karina , Kiara , Los Chamos , Los Terrícolas , Luis Silva , María Conchita Alonso , María Rivas , Marlene , Mayra Martí , Melissa , Ricardo Montaner , Mirla Castellanos , Mirtha Pérez , Pablo Manavello , Pecos Kanvas , Pentágono , Roque Valero , Rudy La Scala , Rudy Márquez , Samuel , Sergio Pérez, Servando & Florentino , Témpano , Trino Mora , Víctor Muñoz , Voz Veis , Yordano .
Nicaragua : Hernaldo Zúñiga, Luis Enrique.
Panamá : Alejandro Lagrotta, Basilio, Dumas, Nilena,
Xantos Jorge.
Paraguay : Marco de Brix, Perla.
Perú : Adriana Mezzadri, Gianmarco Zignago, Homero, Los Pasteles Verdes, Pedro Suárez Vértiz, Susan Ochoa, Tania Libertad.
Puerto Rico : Carlos Ponce, Chayanne, Ednita Nazario, José Feliciano, Kany García, Luis Fonsi, Marc Anthony, Menudo, Noelia, Ricky Martin, Tommy Torres, Yandel, Yolandita Monge.
República Dominicana : Ángela Carrasco, Anthony, Anthony Ríos, Fausto Rey, Jackeline Estévez, Juan Luis Guerra, Maridalia Hernández, Niní Cáffaro, Sonia Silvestre, Vickiana.
Otros Idiomas
Italia : Al Bano, Anna Oxa, Domenico Modugno, Drupi, Eros Ramazzotti, Fiordaliso, Franco Simone, Gianluca Grignani, Gianni Bella, Gigliola Cinquetti, Il Volo, Irene Grandi, Jimmy Fontana, Laura Pausini, Lucio Battisti, Lucio Dalla, Massimo Ranieri , Mina Mazzini, Nicola Di Bari, Peppino di Capri, Pooh, Gianni Morandi, Raffaella Carrà, Riccardo Cocciante, Ricchi e Poveri, Romina Power, Sandro Giacobbe, Toto Cutugno, Umberto Tozzi.
Bélgica : Frédéric François, Salvatore Adamo.
Canadá : Céline Dion.
Estados Unidos : Bruno Mars, Connie Francis, Lani Hall, NSYNC.
Brasil : Alexandre Pires, Denisse de Kalafe, José Augusto, Leandro y Leonardo, Morris Albert, Nelson Ned, Nilton César, Roberto Carlos, Simone (Simone Bittencourt de Oliveira).
Francia : Charles Aznavour, Claude François, Dalida, Francis Cabrel, Gilbert Bécaud, Jacques Brel, Joe Dassin, Laurent Voulzy, Marie LaForet, Mireille Mathieu, Nino Ferrer.
Portugal : António Calvário, Madalena Iglésias, Marco Paulo, Simone de Oliveira, Tony Carreira.
Gales: Mary Hopkins.
Inglaterra : Albert Hammond, Ed Sheeran, Adele, Harry Styles.
Suecia : ABBA, Pandora, Roxette.
Rusia : Eduard Jil.
Grecia : Demis Roussos